1
00:00:06,800 --> 00:00:08,233
כיתוב מסופק על ידי:
רשתות Mtv

2
00:00:08,333 --> 00:00:09,133
קטרה: מים...

3
00:00:09,233 --> 00:00:11,600
כדור הארץ...

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,733
אש...

5
00:00:13,833 --> 00:00:16,333
אוויר.

6
00:00:16,433 --> 00:00:19,567
מזמן, ארבעת העמים
גרו יחד בהרמוניה.

7
00:00:19,667 --> 00:00:24,567
ואז הכל השתנה
כשאומת האש תקפה.

8
00:00:24,667 --> 00:00:27,933
רק האווטאר,
המאסטר של כל ארבעת האלמנטים, יכול לעצור אותם.

9
00:00:28,033 --> 00:00:32,567
אבל כאשר העולם
היה זקוק לו ביותר, הוא נעלם.

10
00:00:32,667 --> 00:00:35,367
עברו 100 שנים ואחי
וגיליתי את האווטאר החדש

11
00:00:35,467 --> 00:00:38,100
כשף אוויר בשם אנג.

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,467
ולמרות כיפוף האוויר שלו
כישורים נהדרים

13
00:00:40,567 --> 00:00:42,867
יש לו הרבה מה ללמוד לפני
הוא מוכן להציל כל אחד.

14
00:00:42,967 --> 00:00:47,233
אבל אני מאמין לאאנג
יכול להציל את העולם.

15
00:00:47,333 --> 00:00:52,100
[
...]

16
00:00:54,333 --> 00:00:55,900
Iroh: בעבר ב"אווטאר".

17
00:00:57,088 --> 00:01:01,488
אישה: אי גחלת
הוא מקום קסום.

18
00:01:01,588 --> 00:01:04,388
טיי לי: אין למשפחה שלך
בית באי אמבר?

19
00:01:04,488 --> 00:01:07,355
אזולה: היינו מגיעים כל פעם
בקיץ כשהיינו ילדים.

20
00:01:07,455 --> 00:01:09,721
Zuko: זה היה לפני הרבה זמן.

21
00:01:09,821 --> 00:01:13,521
אישה: כמו גלים נשטפים
את טביעות הרגל על החול

22
00:01:14,521 --> 00:01:16,821
אי אמבר נותן לכולם
לוח נקי.

23
00:01:16,921 --> 00:01:21,321
אי אמבר חושף
אתה האמיתי.

24
00:01:26,621 --> 00:01:29,755
[ציפורים צווחות]

25
00:01:41,321 --> 00:01:44,555
זה לא נראה די מוזר
שאנחנו מסתתרים מאדון האש בבית שלו?

26
00:01:44,655 --> 00:01:48,855
אמרתי לך, אבי
לא הגיע לכאן מאז שהמשפחה שלנו באמת הייתה מאושרת.

27
00:01:48,955 --> 00:01:50,855
וזה היה מזמן.

28
00:01:50,955 --> 00:01:53,888
זה המקום האחרון שמישהו
היה חושב לחפש אותנו.

29
00:01:53,988 --> 00:01:55,188
אתם לא
יאמין לזה.

30
00:01:55,288 --> 00:01:58,021
יש מחזה עלינו.

31
00:01:58,155 --> 00:01:59,521
רק היינו בעיר,
ומצאנו את הפוסטר הזה.

32
00:01:59,621 --> 00:02:00,521
קטרה: מה?

33
00:02:00,621 --> 00:02:02,688
איך זה אפשרי?

34
00:02:02,788 --> 00:02:04,488
תקשיב לזה.

35
00:02:04,588 --> 00:02:08,288
סוקה: הילד בקרחון הוא
הפקה חדשה מהמחזאי המוערך פואן טין

36
00:02:08,388 --> 00:02:11,521
שסרקו את הגלובוס, התאספו
מידע על האווטאר

37
00:02:11,621 --> 00:02:14,421
מהקוטב הדרומי הקפוא
ללב של ba sing se.

38
00:02:14,521 --> 00:02:17,755
מקורותיו כוללים
נוודים שרים, פיראטים, שבויי מלחמה

39
00:02:17,855 --> 00:02:20,688
ובעל ידע מפתיע
סוחר של כרוב.

40
00:02:20,788 --> 00:02:23,555
הובא לך על ידי
שחקני האי אמבר שזכו לשבחים.

41
00:02:23,655 --> 00:02:24,588
אוף.

42
00:02:24,688 --> 00:02:26,888
אמא שלי נהגה
קח אותנו לראות אותם.

43
00:02:26,988 --> 00:02:29,955
הם שחטו "אהבה בקרב
הדרקונים" מדי שנה.

44
00:02:30,055 --> 00:02:34,655
סוקה, אתה באמת חושב שכן
רעיון טוב עבורנו להשתתף בהצגה על עצמנו?

45
00:02:35,421 --> 00:02:36,055
קדימה.

46
00:02:36,155 --> 00:02:37,721
יום בתיאטרון?

47
00:02:37,821 --> 00:02:39,255
זה סוג המטורף,
שטויות מבזבזות זמן שפספסתי.

48
00:02:43,155 --> 00:02:48,155
[שיחה כללית]

49
00:02:52,155 --> 00:02:54,721
היי, אה, רציתי לשבת שם.

50
00:02:54,821 --> 00:02:55,888
פשוט שב לידי.

51
00:02:55,988 --> 00:02:57,255
מה העניין הגדול?

52
00:02:57,355 --> 00:02:59,321
פשוט הייתי... רציתי...

53
00:02:59,421 --> 00:03:02,221
בסדר.

54
00:03:02,321 --> 00:03:04,521
טוף: למה אנחנו יושבים
בקטע של דימום מהאף?

55
00:03:04,621 --> 00:03:06,755
הרגליים שלי לא יכולות לראות
דבר מלמעלה.

56
00:03:06,855 --> 00:03:07,821
אל תדאג.

57
00:03:07,921 --> 00:03:09,621
אני אספר לרגליים שלך
מה קורה.

58
00:03:09,721 --> 00:03:14,621
[
...]

59
00:03:14,721 --> 00:03:17,555
[מתנשף]

60
00:03:17,655 --> 00:03:19,721
[נאנח]

61
00:03:19,821 --> 00:03:21,221
סוקה, אחי היחיד.

62
00:03:21,321 --> 00:03:25,321
אנחנו כל הזמן משוטטים
ים הקוטב הדרומי הקפוא הזה

63
00:03:25,421 --> 00:03:29,155
ובכל זאת, לעולם לא נמצא
כל דבר ממלא.

64
00:03:29,188 --> 00:03:32,021
כל מה שאני רוצה זה הרגשה מלאה
בבטן שלי.

65
00:03:32,155 --> 00:03:32,555
אני מת מרעב.

66
00:03:32,655 --> 00:03:38,155
[צחוק]

67
00:03:38,255 --> 00:03:39,588
"קטרה": האם האוכל היחיד
דבר שעל דעתך?

68
00:03:39,688 --> 00:03:43,188
ובכן, אני מנסה להוציא את זה
של דעתי ולתוך פי.

69
00:03:43,655 --> 00:03:45,688
אני מת מרעב.

70
00:03:45,788 --> 00:03:46,621
[צחוק]

71
00:03:46,721 --> 00:03:47,588
זה פתטי.

72
00:03:47,688 --> 00:03:49,588
הבדיחות שלי הן בדרך
יותר מצחיק מזה.

73
00:03:49,688 --> 00:03:51,755
[צוחק]

74
00:03:51,855 --> 00:03:53,721
אני חושב שהוא החזיק אותך.

75
00:03:53,821 --> 00:03:58,255
"קטרה": כל יום, העולם
ממתין למשואה שתדריך אותנו, אך אף אחד לא מופיע.

76
00:03:58,355 --> 00:04:04,955
ובכל זאת, אנחנו לא יכולים לוותר על התקווה,
כי תקווה היא כל מה שיש לנו

77
00:04:05,055 --> 00:04:09,821
ולעולם אסור לנו לוותר על זה,
אפילו... אפילו לנשימה הגוססת שלנו.

78
00:04:10,188 --> 00:04:12,721
[ייפחה]

79
00:04:12,821 --> 00:04:13,855
ובכן, זה פשוט טיפשי.

80
00:04:13,955 --> 00:04:15,621
אני לא נשמע ככה.

81
00:04:15,721 --> 00:04:17,555
[צוחק]

82
00:04:17,655 --> 00:04:19,888
הו, בנאדם, הסופר הזה גאון.

83
00:04:23,788 --> 00:04:28,688
"קטרה": נראה שכן
מישהו קפוא בקרח, אולי במשך 100 שנה.

84
00:04:29,421 --> 00:04:30,888
"סוקה": אבל מי?

85
00:04:30,988 --> 00:04:34,655
מי זה הילד בקרחון?

86
00:04:34,755 --> 00:04:35,721
Waterbend!

87
00:04:35,821 --> 00:04:36,655
היי-יה!

88
00:04:42,188 --> 00:04:44,255
[המון "אוי" ינג]

89
00:04:44,355 --> 00:04:47,688
מי אתה, ילד קפוא?

90
00:04:47,788 --> 00:04:48,955
[צוחק]

91
00:04:49,055 --> 00:04:52,555
אני האווטאר, טיפשי,
כאן כדי להפיץ שמחה וכיף.

92
00:04:53,721 --> 00:04:58,221
רגע, זה
אישה משחקת אותי?

93
00:04:58,321 --> 00:05:02,488
[נהמה]

94
00:05:04,388 --> 00:05:04,888
[מתנשף]

95
00:05:04,988 --> 00:05:07,388
כשף אוויר.

96
00:05:07,488 --> 00:05:10,688
הלב שלי כל כך מלא בתקווה
שזה גורם לי לדמעות.

97
00:05:10,788 --> 00:05:15,155
[ייפחה]

98
00:05:15,255 --> 00:05:19,055
הבטן שלי כל כך ריקה
שזה גורם לי לדמעות.

99
00:05:19,155 --> 00:05:21,188
[ייפחה]

100
00:05:21,288 --> 00:05:22,655
אני צריך בשר!

101
00:05:22,755 --> 00:05:23,688
[מתנשף]

102
00:05:23,788 --> 00:05:24,755
אבל רגע.

103
00:05:24,855 --> 00:05:26,921
האם זו מגש
של כופתאות בשרניות?

104
00:05:27,021 --> 00:05:28,955
"סוקה": אוהו, איפה, איפה?

105
00:05:29,055 --> 00:05:31,955
[צוחק]

106
00:05:32,055 --> 00:05:34,955
הזכרתי שאני
קונדס חשוכת מרפא?

107
00:05:35,055 --> 00:05:35,555
[צחוק]

108
00:05:35,655 --> 00:05:37,588
אני לא עושה את זה.

109
00:05:37,688 --> 00:05:38,988
לא לזה אני.

110
00:05:39,155 --> 00:05:40,888
ואני לא אישה.

111
00:05:40,988 --> 00:05:41,988
[צוחק]

112
00:05:42,155 --> 00:05:45,021
אה, הם תקעו
אתה, נצנוץ בהונות.

113
00:05:45,155 --> 00:05:46,355
[צוחק]

114
00:05:50,255 --> 00:05:53,188
הנסיך זוקו,
אתה חייב לנסות את העוגה הזו.

115
00:05:53,288 --> 00:05:55,388
אין לי זמן
לסחוט לי את הפנים.

116
00:05:55,488 --> 00:05:58,521
אני חייב ללכוד את האווטאר
להחזיר את הכבוד שלי.

117
00:05:58,621 --> 00:06:04,021
ובכן, בזמן שאתה עושה את זה, אולי
אני אתפוס עוד פרוסה.

118
00:06:04,955 --> 00:06:05,821
[עושה קולות אכילה]

119
00:06:05,921 --> 00:06:06,988
אתה מחליא אותי.

120
00:06:07,155 --> 00:06:09,688
הם גורמים לי להיראות לגמרי
נוקשה וחסר הומור.

121
00:06:09,788 --> 00:06:13,021
בעצם, אני חושב
השחקן הזה די נקודתי.

122
00:06:13,155 --> 00:06:14,621
איך יכולת להגיד את זה?

123
00:06:14,721 --> 00:06:17,455
בואו נשכח מהאווטאר
ולקבל עיסויים.

124
00:06:19,155 --> 00:06:20,521
איך יכולת להגיד את זה?

125
00:06:26,921 --> 00:06:28,588
היי, תראה.

126
00:06:28,688 --> 00:06:29,988
אני חושב שמצאתי משהו.

127
00:06:33,321 --> 00:06:35,955
זה קוף ארנב מעופף.

128
00:06:36,055 --> 00:06:39,221
אני חושב שאקרא לו מומו.

129
00:06:39,321 --> 00:06:41,355
[צוחק]

130
00:06:41,455 --> 00:06:41,888
שלום לכולם.

131
00:06:41,988 --> 00:06:44,721
אני אוהב אותך.

132
00:06:44,821 --> 00:06:45,321
[צחוק]

133
00:06:45,421 --> 00:06:46,588
אוף.

134
00:06:50,355 --> 00:06:53,755
האם השמלה הזו מייצרת
התחת שלי נראה שמן?

135
00:06:53,855 --> 00:06:57,288
[צחוק]

136
00:06:57,388 --> 00:07:03,155
חידות ואתגרים
אתה חייב להתמודד אם אי פעם תעזוב את המקום הזה.

137
00:07:04,521 --> 00:07:05,988
[צוחק]

138
00:07:06,155 --> 00:07:08,021
[גניחה]

139
00:07:19,755 --> 00:07:22,521
"סוקה": למה עשית
צריך לגנוב את המגילה המכופפת את המים?

140
00:07:22,621 --> 00:07:26,155
[מתייפחת]: זה פשוט נתן לי
כל כך הרבה תקווה.

141
00:07:26,221 --> 00:07:27,721
[ייפחה]

142
00:07:31,621 --> 00:07:35,255
האווטאר הוא שלי!

143
00:07:35,355 --> 00:07:37,055
רגע, מי בא?

144
00:07:37,155 --> 00:07:41,621
קול גברי: אני
הרוח הכחולה, הנגע של אומת האש

145
00:07:41,721 --> 00:07:43,621
כאן כדי להציל את האווטאר.

146
00:07:48,888 --> 00:07:50,988
"אנג": הגיבור שלי.

147
00:08:00,021 --> 00:08:03,955
[ייפחה]

148
00:08:04,055 --> 00:08:05,488
אל תבכה, מותק.

149
00:08:05,588 --> 00:08:08,655
ג'ט ימחק
העיירה המגעילה הזו בשבילך.

150
00:08:14,155 --> 00:08:15,621
"קטרה": אה, סילון.

151
00:08:15,721 --> 00:08:17,321
אתה כל כך גרוע.

152
00:08:17,421 --> 00:08:20,055
[צוחק]

153
00:08:20,155 --> 00:08:25,821
תראה, זה הפער הגדול,
הקניון הגדול ביותר בממלכת כדור הארץ.

154
00:08:28,388 --> 00:08:31,855
אה, בוא נמשיך לעוף.

155
00:08:31,955 --> 00:08:33,821
אל תלכי, יא.

156
00:08:33,921 --> 00:08:36,621
את האישה היחידה אי פעם
הוריד את דעתי מהאוכל.

157
00:08:38,621 --> 00:08:39,388
[נאטום]

158
00:08:39,488 --> 00:08:40,488
רגע.

159
00:08:40,588 --> 00:08:42,455
האם היה לך דג כבוש
לארוחת ערב?

160
00:08:42,555 --> 00:08:43,721
להתראות, סוקה.

161
00:08:43,821 --> 00:08:47,588
יש לי חובות חשובות על הירח
לטפל.

162
00:08:47,688 --> 00:08:50,788
וכן, עשיתי זאת
יש דגים כבושים.

163
00:08:50,888 --> 00:08:52,155
[צוחק]

164
00:08:52,255 --> 00:08:54,555
אף פעם לא אמרת לי שהסתדרת
עם רוח הירח.

165
00:08:54,655 --> 00:08:56,555
ששש, אני מנסה לצפות.

166
00:09:05,155 --> 00:09:06,921
[צוחק]

167
00:09:07,021 --> 00:09:09,988
האווטאר חזר
כדי להציל את היום!

168
00:09:10,155 --> 00:09:11,255
יאיי!

169
00:09:17,288 --> 00:09:18,321
[פרגון ומחיאות כפיים]

170
00:09:18,421 --> 00:09:25,788
[נאנח]
[צוחק]

171
00:09:25,888 --> 00:09:29,821
Zuko: עד כה, הפסקה זו
הוא החלק הכי טוב במחזה.

172
00:09:29,921 --> 00:09:31,855
כנראה, המחזאי
חושב שאני אידיוט

173
00:09:31,955 --> 00:09:34,155
שמספר בדיחות גרועות
על בשר כל הזמן.

174
00:09:34,188 --> 00:09:37,988
כן, אתה מספר בדיחות גרועות
על הרבה נושאים אחרים.

175
00:09:38,155 --> 00:09:39,821
אני יודע!

176
00:09:39,921 --> 00:09:42,155
Aang: לפחות שחקן הסוקה
קצת דומה לך.

177
00:09:42,255 --> 00:09:45,021
האישה הזאת שמשחקת את האווטאר
לא דומה לי בכלל.

178
00:09:45,155 --> 00:09:46,555
אני לא יודע.

179
00:09:46,655 --> 00:09:49,288
אתה יותר בקשר
עם הצד הנשי שלך מאשר רוב הבחורים.

180
00:09:49,388 --> 00:09:50,321
[נאנח]

181
00:09:50,421 --> 00:09:51,255
קטרה: תירגע, אנג.

182
00:09:51,355 --> 00:09:52,955
הם לא תיאורים מדויקים.

183
00:09:53,055 --> 00:09:55,455
זה לא כמוני
בכיין מטיף

184
00:09:55,555 --> 00:09:58,855
שלא יכול להתאפק לתת
נאומים רגשניים מדי על תקווה כל הזמן.

185
00:10:00,588 --> 00:10:02,621
מַה?

186
00:10:02,721 --> 00:10:04,055
כן, זה בכלל לא אתה.

187
00:10:04,155 --> 00:10:06,121
תקשיבו חברים.

188
00:10:06,221 --> 00:10:08,155
זה ברור ש
המחזאי עשה את המחקר שלו.

189
00:10:08,255 --> 00:10:12,921
אני יודע שזה בטח כואב,
אבל מה שאתה רואה שם למעלה על הבמה זו האמת.

190
00:10:13,821 --> 00:10:17,488
ובכן, הנה אנחנו כאן
בממלכת האדמה.

191
00:10:17,588 --> 00:10:20,588
עדיף שאסתכל מסביב
כדי לראות אם אני יכול למצוא מורה לכיפוף אדמה.

192
00:10:21,121 --> 00:10:22,121
זהו זה.

193
00:10:22,221 --> 00:10:24,221
זה בטח המקום שבו אני נכנס.

194
00:10:27,921 --> 00:10:32,621
"אנג": טסתי בכל העיר,
אבל לא הצלחתי למצוא מאסטר אחד לכיפוף אדמה.

195
00:10:34,488 --> 00:10:36,188
הנה זה בא.

196
00:10:36,288 --> 00:10:38,221
אתה לא יכול למצוא כיפוף אדמה
מאסטר בשמיים.

197
00:10:38,321 --> 00:10:40,521
אתה צריך להסתכל מתחת לאדמה.

198
00:10:40,621 --> 00:10:42,255
[צוחק]

199
00:10:42,355 --> 00:10:44,421
מי אתה?

200
00:10:44,521 --> 00:10:48,888
שמי טופ,
כי זה נשמע קשה, וזה בדיוק מה שאני.

201
00:10:48,988 --> 00:10:49,888
[צחוק]

202
00:10:49,988 --> 00:10:50,588
חכה רגע.

203
00:10:50,688 --> 00:10:54,121
אני נשמע כמו בחור.

204
00:10:54,221 --> 00:10:56,555
בחור ממש חובב.

205
00:10:56,655 --> 00:10:58,021
טוב, טוף, מה שאתה שומע
שם למעלה נמצאת האמת.

206
00:10:58,121 --> 00:10:59,088
זה כואב, לא?

207
00:10:59,188 --> 00:11:00,355
אתה צוחק עליי?

208
00:11:00,455 --> 00:11:03,455
לא הייתי מלהק את זה
בכל דרך אחרת.

209
00:11:03,555 --> 00:11:04,621
[צוחק]

210
00:11:04,721 --> 00:11:06,388
לפחות זה לא
גברת קירחת מעופפת.

211
00:11:08,155 --> 00:11:12,321
אז אתה עיוור?

212
00:11:12,421 --> 00:11:13,255
[צוחק]

213
00:11:13,355 --> 00:11:15,221
אני יכול לראות אותך עושה את זה.

214
00:11:15,321 --> 00:11:18,488
אני רואה את כל מה שאתה רואה,
אלא שאני לא רואה כמוך.

215
00:11:18,588 --> 00:11:22,455
אני משחרר גל סוניק
מהפה שלי.

216
00:11:22,555 --> 00:11:27,888
[צורח]

217
00:11:27,988 --> 00:11:29,788
שם.

218
00:11:29,888 --> 00:11:31,321
ראיתי אותך די טוב.

219
00:11:31,421 --> 00:11:34,721
[מחיאות כפיים]

220
00:11:34,821 --> 00:11:40,155
זוקו, הגיע הזמן שיהיה לנו
שיחה על השיער שלך.

221
00:11:40,255 --> 00:11:41,955
זה הלך רחוק מדי.

222
00:11:42,055 --> 00:11:45,688
אולי עדיף שניפרד.

223
00:11:50,221 --> 00:11:52,055
"זוקו": אזולה, אחותי,
מה אתה עושה כאן

224
00:11:52,155 --> 00:11:54,388
תפסת אותי.

225
00:11:54,488 --> 00:11:56,155
רגע, מה זה?

226
00:11:56,221 --> 00:11:58,355
אני חושב שזה הכבוד שלך.

227
00:11:58,455 --> 00:12:01,388
אֵיפֹה?

228
00:12:01,488 --> 00:12:02,355
היא ברחה.

229
00:12:02,455 --> 00:12:03,355
אבל איך?

230
00:12:08,688 --> 00:12:12,855
אם היא תמשיך לקדוח,
הקיר הזה ירד בוודאות.

231
00:12:14,155 --> 00:12:17,388
[צוחק], כן.

232
00:12:17,488 --> 00:12:19,055
המשך בקידוח.

233
00:12:19,155 --> 00:12:22,155
העיר בא סינג סה
לא יכול להתחבא יותר.

234
00:12:29,288 --> 00:12:31,755
[פיהוק]

235
00:12:38,755 --> 00:12:40,288
"אנג": לא, סילון.

236
00:12:40,388 --> 00:12:42,621
מה הם עשו לך?

237
00:12:42,721 --> 00:12:45,021
חייב לשרת את מלך האדמה.

238
00:12:45,155 --> 00:12:47,655
[מתנשף]

239
00:12:47,755 --> 00:12:50,521
חייבים להרוס!

240
00:12:50,621 --> 00:12:56,221
[נהנה...]

241
00:12:56,321 --> 00:13:00,155
עזרה, [נהנה].

242
00:13:00,221 --> 00:13:02,388
האם סילון פשוט מת?

243
00:13:02,488 --> 00:13:06,555
אתה יודע, זה היה ממש לא ברור.

244
00:13:06,655 --> 00:13:11,555
אני חייב להודות, נסיך זוקו,
אני באמת מוצא אותך מושך.

245
00:13:11,655 --> 00:13:13,321
אתה לא חייב
לצחוק עלי.

246
00:13:13,421 --> 00:13:15,021
אבל אני מתכוון לזה.

247
00:13:15,155 --> 00:13:19,155
יש לי עיניים אלייך מאז
היום שבו תפסת אותי לראשונה.

248
00:13:20,821 --> 00:13:21,755
"זוקו": רגע.

249
00:13:21,855 --> 00:13:25,755
חשבתי שאתה
הילדה של האווטאר.

250
00:13:25,855 --> 00:13:26,321
[צוחק]

251
00:13:26,421 --> 00:13:28,221
האווטאר?

252
00:13:28,321 --> 00:13:30,588
למה, הוא כמו
אח קטן בשבילי.

253
00:13:30,688 --> 00:13:31,888
[צוחק]

254
00:13:31,988 --> 00:13:35,688
אני בהחלט לא חושב עליו
בצורה רומנטית.

255
00:13:35,788 --> 00:13:40,055
חוץ מזה, איך הוא יכול בכלל
לברר על זה?

256
00:13:40,655 --> 00:13:43,555
אה, אתה קם?

257
00:13:43,655 --> 00:13:45,921
אתה יכול להביא לי כמה פתיתי אש?

258
00:13:48,588 --> 00:13:50,688
אה, ומסטיקי אש.

259
00:13:50,788 --> 00:13:55,788
ובכן, אח שלי,
מה זה הולך להיות

260
00:13:55,888 --> 00:13:58,755
האומה שלך,
או חיים של בוגדנות?

261
00:14:01,488 --> 00:14:02,255
בחר בבגידה.

262
00:14:02,355 --> 00:14:04,188
זה יותר כיף.

263
00:14:04,288 --> 00:14:07,855
אין מצב.

264
00:14:10,621 --> 00:14:12,555
[נהימה]

265
00:14:12,655 --> 00:14:14,321
אני שונא אותך, דוד.

266
00:14:14,421 --> 00:14:17,188
אתה מריח, ואני שונא אותך
לכל עת!

267
00:14:20,421 --> 00:14:23,488
אתה לא באמת
תגיד את זה, נכון?

268
00:14:23,588 --> 00:14:23,888
יכולתי גם כן.

269
00:14:41,788 --> 00:14:44,188
[מחיאות כפיים]

270
00:14:46,021 --> 00:14:46,388
מצב אווטאר.

271
00:14:46,488 --> 00:14:47,988
ייפ-יפ.

272
00:14:56,821 --> 00:14:59,788
לא אם הברק שלי יכול לעזור לו.

273
00:14:59,888 --> 00:15:03,055
[צורח]

274
00:15:09,721 --> 00:15:13,488
האווטאר כבר לא.

275
00:15:13,588 --> 00:15:18,621
[פרגון ומחיאות כפיים]

276
00:15:18,721 --> 00:15:22,855
סוקי: נראה כאילו בכל פעם
יש קרב גדול, אתם בקושי יוצאים מזה בחיים.

277
00:15:22,955 --> 00:15:24,488
כלומר, אתם מפסידים הרבה.

278
00:15:24,588 --> 00:15:26,288
אתה אחד שמדבר, סוקי.

279
00:15:26,388 --> 00:15:27,988
אזולה לא לקחה אותך בשבי?

280
00:15:28,155 --> 00:15:30,921
נכון, היא עשתה זאת.

281
00:15:31,021 --> 00:15:32,688
האם אתה מנסה להשיג
בצד הרע שלי?

282
00:15:32,788 --> 00:15:34,688
אני רק אומר.

283
00:15:34,788 --> 00:15:36,721
מישהו יודע איפה אנג?

284
00:15:36,821 --> 00:15:39,988
הוא עזב להביא לי מסטיקים,
כאילו, לפני 10 דקות, ואני עדיין מחכה.

285
00:15:40,955 --> 00:15:42,321
אני הולך לבדוק בחוץ.

286
00:15:52,155 --> 00:15:54,421
אתה בסדר?

287
00:15:54,521 --> 00:15:55,821
לא, אני לא.

288
00:15:55,921 --> 00:15:58,188
אני שונא את המחזה הזה.

289
00:15:58,288 --> 00:16:01,555
אני יודע שזה מעצבן, אבל זה
נשמע שאתה מגיב יותר מדי.

290
00:16:01,655 --> 00:16:03,588
תגובת יתר?

291
00:16:03,688 --> 00:16:06,688
אם לא חסמתי את הצ'אקרה שלי,
כנראה שהייתי במצב האווטאר עכשיו.

292
00:16:09,721 --> 00:16:12,055
וואו!

293
00:16:12,155 --> 00:16:15,321
סוקי, מה הסיכויים
אתה יכול להביא אותי מאחורי הקלעים?

294
00:16:15,421 --> 00:16:18,188
יש לי כמה בדיחות שאני רוצה
לתת לשחקן אותי.

295
00:16:18,288 --> 00:16:22,655
אני לוחם עילית
שהתאמן במשך שנים רבות באמנות ההתגנבות.

296
00:16:24,521 --> 00:16:25,721
אני חושב שיכולתי
לקחת אותך מאחורי הקלעים.

297
00:16:25,821 --> 00:16:30,488
בחיי, כולם מקבלים
כל כך מוטרד מהדמויות שלהם.

298
00:16:30,588 --> 00:16:34,421
אפילו אתה נראה
יותר למטה מהרגיל, וזה אומר משהו.

299
00:16:34,521 --> 00:16:35,655
אתה לא מבין.

300
00:16:35,755 --> 00:16:37,388
אצלך זה שונה.

301
00:16:37,488 --> 00:16:40,321
אתה מקבל גרסה שרירית
של עצמך מוריד 10 רעים בבת אחת

302
00:16:40,421 --> 00:16:42,321
ולהשמיע הערות חוצפניות.

303
00:16:42,421 --> 00:16:44,455
כן, זה די נהדר.

304
00:16:44,555 --> 00:16:47,821
אבל בשבילי זה לוקח
כל הטעויות שעשיתי בחיי

305
00:16:47,921 --> 00:16:49,421
ודוחף אותם בחזרה לפנים שלי.

306
00:16:49,521 --> 00:16:53,721
דודי, הוא תמיד
היה לצידי, גם כשהמצב היה רע.

307
00:16:54,621 --> 00:16:55,721
הוא היה שם בשבילי.

308
00:16:55,821 --> 00:16:59,155
הוא לימד אותי כל כך הרבה,
ואיך אני מחזיר לו?

309
00:16:59,221 --> 00:17:01,321
עם סכין בגב.

310
00:17:01,421 --> 00:17:04,155
זה החרטה הכי גדולה שלי, ואני
אולי לעולם לא אצליח לגאול את עצמי.

311
00:17:06,221 --> 00:17:08,488
גאלתם את עצמכם
לדוד שלך.

312
00:17:08,588 --> 00:17:10,455
אתה לא מבין את זה,
אבל כבר יש לך.

313
00:17:10,555 --> 00:17:12,755
איך אתה יודע?

314
00:17:12,855 --> 00:17:15,421
כי אני פעם
הייתה שיחה ארוכה עם הבחור

315
00:17:15,521 --> 00:17:17,421
וכל מה שהוא ידבר עליו
היית אתה.

316
00:17:17,521 --> 00:17:18,855
בֶּאֱמֶת?

317
00:17:18,955 --> 00:17:20,888
כן, וזה היה
סוג של מעצבן.

318
00:17:20,988 --> 00:17:22,721
אה, סליחה.

319
00:17:22,821 --> 00:17:24,655
אבל זה היה גם מאוד מתוק.

320
00:17:24,755 --> 00:17:27,321
כל מה שדודך רצה היה
כדי שתמצא את הדרך שלך ותראה את האור.

321
00:17:27,421 --> 00:17:28,155
עכשיו אתה כאן איתנו.

322
00:17:28,188 --> 00:17:31,921
הוא יהיה גאה.

323
00:17:32,021 --> 00:17:33,155
אוי.

324
00:17:33,221 --> 00:17:34,455
בשביל מה זה היה?

325
00:17:34,555 --> 00:17:36,688
ככה אני מראה חיבה.

326
00:17:36,788 --> 00:17:41,721
תחפושת הזוקו שלך די טובה,
אבל הצלקת שלך בצד הלא נכון.

327
00:17:43,588 --> 00:17:45,555
הצלקת לא דולקת
הצד הלא נכון!

328
00:17:51,355 --> 00:17:54,821
הוא בא לכאן.

329
00:17:55,321 --> 00:17:58,455
אני יכול לעזור לך?

330
00:17:58,555 --> 00:18:01,321
בעצם, אני חושב
אני יכול לעזור לך.

331
00:18:01,421 --> 00:18:03,155
אני מעריץ גדול של סוקה

332
00:18:03,255 --> 00:18:05,821
אבל אני לא חושב
אתה מייצג אותו בדיוק כמו שאתה יכול להיות.

333
00:18:05,921 --> 00:18:06,588
אה, לא.

334
00:18:06,688 --> 00:18:08,821
עוד מעריץ עם רעיונות.

335
00:18:08,921 --> 00:18:10,021
רק שמע אותי.

336
00:18:10,155 --> 00:18:12,288
הנה משהו שאני חושב
הסוקה האמיתית הייתה אומרת.

337
00:18:12,388 --> 00:18:13,755
[מכחכח גרון]

338
00:18:13,855 --> 00:18:17,188
מה עושה סוחר הכרוב
להשתמש כדי לתקן את הכרובים שלו?

339
00:18:17,288 --> 00:18:19,188
מדבקת כרוב!

340
00:18:19,288 --> 00:18:21,821
[צוחק]

341
00:18:21,921 --> 00:18:22,988
זה בעצם די טוב.

342
00:18:23,155 --> 00:18:24,155
תן לי לראות את אלה.

343
00:18:24,255 --> 00:18:26,688
[צוחק]

344
00:18:26,788 --> 00:18:28,655
מערכת יחסים סלעית.

345
00:18:28,755 --> 00:18:30,288
לא רע.

346
00:18:30,388 --> 00:18:33,488
כמו כן, אל תפחד
להמציא כמה ביטויים, במיוחד לפני התקפה.

347
00:18:33,588 --> 00:18:36,488
משהו כמו,
"עופף בעיטה-א-פאו!"

348
00:18:36,588 --> 00:18:38,355
"סוקה": מי אתה, בכלל?

349
00:18:38,455 --> 00:18:41,421
אני רק בחור שאוהב קומדיה.

350
00:18:41,521 --> 00:18:43,888
קטרה, האם באמת התכוונת
מה אמרת שם

351
00:18:45,588 --> 00:18:46,888
איפה?

352
00:18:46,988 --> 00:18:48,455
על מה אתה מדבר?

353
00:18:48,555 --> 00:18:51,455
על הבמה, כשאמרת שאני
ממש כמו אח בשבילך

354
00:18:51,555 --> 00:18:54,688
ולא היה לך
רגשות כלפיי.

355
00:18:54,788 --> 00:18:55,388
לא אמרתי את זה.

356
00:18:55,488 --> 00:18:56,321
שחקן אמר את זה.

357
00:18:56,421 --> 00:18:59,355
אבל זה נכון, לא?

358
00:18:59,455 --> 00:19:03,321
התנשקנו בפלישה,
וחשבתי שנהיה ביחד, אבל אנחנו לא.

359
00:19:03,421 --> 00:19:07,221
אנג, אני לא יודע.

360
00:19:07,321 --> 00:19:09,621
למה אתה לא יודע?

361
00:19:09,721 --> 00:19:11,321
כי אנחנו בפנים
באמצע מלחמה

362
00:19:11,421 --> 00:19:13,788
ויש לנו דברים אחרים
לדאוג.

363
00:19:13,888 --> 00:19:14,655
זה לא הזמן המתאים.

364
00:19:14,755 --> 00:19:17,688
ובכן, מתי הזמן הנכון?

365
00:19:17,788 --> 00:19:20,888
אנג, אני מצטער, אבל כרגע,
אני רק קצת מבולבל.

366
00:19:28,021 --> 00:19:30,921
רק אמרתי שאני מבולבל.

367
00:19:31,021 --> 00:19:33,555
אני נכנס פנימה.

368
00:19:36,555 --> 00:19:38,621
אוף, אני כזה אידיוט.

369
00:19:43,955 --> 00:19:45,988
הנה מה שפספסת.

370
00:19:46,155 --> 00:19:49,388
הלכנו לאומת האש,
והשתפרת, וקטרה הייתה הגברת המצוירת

371
00:19:49,488 --> 00:19:52,588
ויש לי חרב,
ואני חושב שאיש הבעירה מת.

372
00:19:52,688 --> 00:19:53,421
או, תראה.

373
00:19:53,521 --> 00:19:54,921
הפלישה עומדת להתחיל.

374
00:19:55,021 --> 00:19:56,455
ששש.

375
00:19:56,555 --> 00:20:00,621
אני רק רוצה להודיע לך,
אנג, שאני תמיד אוהב אותך.

376
00:20:01,221 --> 00:20:04,088
כמו אח.

377
00:20:04,188 --> 00:20:06,321
לא הייתי רוצה את זה
בכל דרך אחרת.

378
00:20:15,221 --> 00:20:18,055
היי, טוף.

379
00:20:18,155 --> 00:20:21,155
היית אומר שאתה ואנג
יש מערכת יחסים סלעית?

380
00:20:21,255 --> 00:20:22,221
[צחוק]

381
00:20:22,321 --> 00:20:25,121
[מתנשף]

382
00:20:25,221 --> 00:20:26,655
אמרתי לו שיגיד את זה.

383
00:20:26,755 --> 00:20:30,221
אני מקווה שכולם מוכנים
עבור הפלישה.

384
00:20:30,321 --> 00:20:31,255
"סלופ-א-פאו!"

385
00:20:31,355 --> 00:20:32,221
[צוחק]

386
00:20:32,321 --> 00:20:34,821
[צחוק]

387
00:20:40,388 --> 00:20:43,788
"אנג": סוף סוף הצלחנו
לארמון המלוכה, אבל אף אחד לא בבית.

388
00:20:45,021 --> 00:20:46,388
למעשה, אני בבית.

389
00:20:46,488 --> 00:20:47,455
ואני רוצה להצטרף אליך.

390
00:20:47,555 --> 00:20:50,655
אני מניח שאין לנו ברירה.

391
00:20:50,755 --> 00:20:53,988
קדימה.

392
00:20:54,088 --> 00:20:55,388
אני מניח שזהו.

393
00:20:55,488 --> 00:20:56,955
המחזה נתפס
להווה עכשיו.

394
00:20:57,055 --> 00:20:58,021
לַחֲכוֹת.

395
00:20:58,121 --> 00:20:59,155
המחזה לא נגמר.

396
00:20:59,255 --> 00:21:03,821
אבל זה נגמר,
אלא אם כן זה העתיד.

397
00:21:07,188 --> 00:21:10,921
עם האנרגיה שנרתמה
מהשביט הזה, אף אחד לא יוכל לעצור את אומת האש!

398
00:21:12,855 --> 00:21:17,221
אבא, זוקו והאווטאר
נמצאים בארמון.

399
00:21:17,321 --> 00:21:18,388
הם מנסים לעצור אותך.

400
00:21:18,488 --> 00:21:22,155
אתה דואג לזוקו.

401
00:21:22,188 --> 00:21:25,321
אני אתמודד עם האווטאר בעצמי.

402
00:21:31,255 --> 00:21:33,355
אנג, תמצא את אדון האש.

403
00:21:33,455 --> 00:21:36,255
אני אעצור אותה.

404
00:21:36,355 --> 00:21:38,955
אתה כבר לא אח שלי.

405
00:21:39,055 --> 00:21:40,421
אתה אויב.

406
00:21:40,521 --> 00:21:44,588
לא, אני היורש החוקי
לכס המלכות.

407
00:21:44,988 --> 00:21:47,655
נראה.

408
00:22:00,155 --> 00:22:01,488
"זוקו": כבוד!

409
00:22:04,488 --> 00:22:09,055
[פרגון ומחיאות כפיים]

410
00:22:15,421 --> 00:22:19,155
אז, שלטת
כל ארבעת האלמנטים?

411
00:22:19,255 --> 00:22:21,821
כן, ועכשיו,
אתה יורד.

412
00:22:21,921 --> 00:22:26,388
לא, זה אתה
שיורדים.

413
00:22:27,188 --> 00:22:28,955
אתה מבין, אתה מאוחר מדי.

414
00:22:29,055 --> 00:22:33,955
השביט כבר כאן,
ואני בלתי ניתנת לעצירה!

415
00:22:57,421 --> 00:23:03,588
לֹא...!

416
00:23:07,721 --> 00:23:10,155
זה נגמר, אבא.

417
00:23:10,188 --> 00:23:11,921
עשינו את זה.

418
00:23:12,021 --> 00:23:15,055
כן, עשינו את זה.

419
00:23:15,155 --> 00:23:20,788
החלומות של אבי
ואביו של אבי התממש כעת.

420
00:23:21,321 --> 00:23:25,188
העולם הוא שלי.

421
00:23:25,288 --> 00:23:30,988
[פרגון ומחיאות כפיים]

422
00:23:34,455 --> 00:23:38,155
Zuko: זה לא היה משחק טוב.

423
00:23:38,188 --> 00:23:39,155
אני אגיד.

424
00:23:39,255 --> 00:23:39,655
בלי צחוק.

425
00:23:39,755 --> 00:23:41,155
מַחרִיד.

426
00:23:41,255 --> 00:23:42,588
אמרת את זה.

427
00:23:42,688 --> 00:23:43,821
אבל ההשפעות היו הגונות.

428
00:23:51,988 --> 00:23:57,988

 גברים משמיעים קולות
באופן קצבי... 


429
00:23:58,038 --> 00:24:02,588
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0